ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า hydrophobia

hydrophobia

เข้าใจว่าทุกท่าน ทราบว่าศัพท์นี้แปลว่าอะไร และมีศัพท์ที่เป็นญาติกับศัพท์นี้อยู่หนึ่งคำ   ที่แม้แต่คนไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษมาก่อนเลยก็ทราบ คือ hydrogen    ศัพท์ภาษากรีก  ύδωρ  (hudor  ฮู ดอร)   แปลว่า “น้ำ”
และมีรูปเป็น    hydro      ในภาษาอังกฤษ     hydrophobia      จึงแปล
ตามตัวว่า     “กลัวน้ำ”         หรือ      “โรคสุนัขบ้า”        หรือ         rabies   
ส่วน       hydrogen  นั้น      คำ  gen    เกิดจากภาษาสันสกฤต     cat 
(ชาต - อ่านว่า ชาตะ)    แปลว่า   “เกิด”   ซึ่งภาษาไทย ชาต กับ ชาติ มาจากคำนี้ จาก    cat   ภาษาสันสกฤต      กลายเป็น  γεν   (gen  เก็น)       ภาษากรีก 
แล้วเป็น   gen  (เจ็น)   ภาษาอังกฤษ          hydrogen      ซึ่งเป็นก๊าซที่เบา
ที่สุด        แปลตามตัวว่า   “เกิดน้ำ”   (อันนี้ทำให้เราเข้าใจว่าทำไมสัญญลักษณ์
ทางเคมีของน้ำเป็น   H₂0)     ขอให้ท่านสังเกตไว้ให้ดี      ศัพท์ 3 ตัวนี้   gen,    hydro    กับ   phobia         จะพาท่านไปเรียนรู้ศัพท์อีกมากมาย 
ซึ่งกำลังจะตามมา

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ