homophobia
homo (โฮโม) เป็นภาษาละติน แปลว่า “คน” คำนี้มีใช้น้อยในภาษาอังกฤษ ที่ใช้เป็นวลีอยู่ 2 วลี คือ ecce homo แปลว่า behold the man “ดูคนนั่น” กับ homo sapience แปลว่า man
หรือ มนุษย์ แต่ homo ในศัพท์ homophobia มาจาก
ภาษากรีก ὅμος (homos ฮอมอส) แปลว่า “เหมือนกัน” ซึ่งศัพท์นี้จะมีใช้ในภาษาอังกฤษ มากกว่าคำ homo ที่เป็นภาษาละติน มีศัพท์
ในภาษาอังกฤษหลายคำที่พัฒนา ไปจากศัพท์ตัวนี้ ที่เราคุ้นอยู่มากที่สุด
น่าจะเป็น homosexual homosexual คือพฤติกรรมชอบต้นไม้ในป่าเดียวกัน หรือการมีสัมพันธ์ในทางเพศกับคนเพศเดียวกัน ถ้าจะแปล
ตามตัวศัพท์นี้ ก็จะต้องแปลว่า “การมีเพศสัมพันธ์กับคนที่เหมือนกัน”
เมื่อ homo แปลว่า “เหมือนกัน” homophobia จึงแปลว่า
“กลัวที่จะเหมือนกัน” คือเมื่อเห็นใครเป็นอะไรที่ไม่ดี หรือมีอะไรที่ไม่ดี
เกิดขึ้นกับใคร ก็กลัวที่จะเป็นเหมือนเช่นนั้นจนตาขาว
ภาษากรีก ὅμος (homos ฮอมอส) แปลว่า “เหมือนกัน” ซึ่งศัพท์นี้จะมีใช้ในภาษาอังกฤษ มากกว่าคำ homo ที่เป็นภาษาละติน มีศัพท์
ในภาษาอังกฤษหลายคำที่พัฒนา ไปจากศัพท์ตัวนี้ ที่เราคุ้นอยู่มากที่สุด
น่าจะเป็น homosexual homosexual คือพฤติกรรมชอบต้นไม้ในป่าเดียวกัน หรือการมีสัมพันธ์ในทางเพศกับคนเพศเดียวกัน ถ้าจะแปล
ตามตัวศัพท์นี้ ก็จะต้องแปลว่า “การมีเพศสัมพันธ์กับคนที่เหมือนกัน”
เมื่อ homo แปลว่า “เหมือนกัน” homophobia จึงแปลว่า
“กลัวที่จะเหมือนกัน” คือเมื่อเห็นใครเป็นอะไรที่ไม่ดี หรือมีอะไรที่ไม่ดี
เกิดขึ้นกับใคร ก็กลัวที่จะเป็นเหมือนเช่นนั้นจนตาขาว
โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น