ท่านทราบว่าคำ tomos, tom, tomy แปลว่า “ตัด” จากคำ atom ที่มีศัพท์บัญญัตว่า “ปรมาณู” แต่เรามักจะพูดทับศัพท์ว่า “อะตอม” ซึ่งศัพท์ตัวนี้เป็นภาษากรีก ἄτομος (atomos) แปลว่า “ตัดไม่ได้” แล้วเราได้ศัพท์ acrotomy ที่แปลว่า “ผ่าแยกศพ” ดังนั้น anthropotomy จึงแปลตามตัวว่า “ตัดมนุษย์” หมายถึงการผ่าตัดคน เพื่อการรักษา หรือศึกษา รวมถึงการผ่าตัดศพด้วย ท่านทราบว่าคำ philo, phil, phile แปลว่า “รัก” จากคำ φιλω (philo ฟิโล) ที่เป็นภาษากรีก แปลว่า “รัก” จากนั้นท่านก็ได้ศัพท์ bibliophil รักหนังสือ คือ รักการอ่าน, agrophil รักสนาม, รักที่แจ้ง, รักการเพราะปลูก, plutophil รักเงินตรา, necrophil รักศพ คือ คนจิตปลาด ชอบแอบไปเสพเมถุนกับศพผู้หญิง ดังนั้น philanthropy จึงแปลว่า “ความรักเพื่อนมนุษย์” ด้วยกัน philanthropist คือ “คนรักเพื่อนมนุษย์” ด้วยกัน คือ คนมีจิตเมตตากรุณา ต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น