bibliomania
คำ βιβλίον (biblion บิบลิออน)
เป็นภาษากรีกแปลว่า “หนังสือ”
คนอังกฤษเรียกคัมภีร์ของศาสนาที่ตนนับถือว่า “หนังสือ” ตามภาษากรีก
แต่เพี้ยนเสียงไปเป็น bible
bibliomania
ไม่ได้แปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้ในพระคัมภีร์
bible” แต่เป็น “บ้าหรือคลั่งไคล้หนังสือ” คือชอบอ่านหนังสือเอามากๆ
ชนิดที่เรียกว่า “หนอนหนังสือ” หรือ “book worm”
choreomania
– choromania
คำ χορεία (chorea โคเรอา) เป็นภาษากรีก แปลว่า “การเต้นรำ” ปรากฏรูปในภาษาอังกฤษเป็น choreo ดังนั้น choreomania จึงแปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้การเต้นรำ” คือชอบเต้นรำอย่างบ้าคลั่ง ซึ่งมีคนหลายคน
เป็นอย่างนี้จริงๆ
คนอเมริกันเขียน choreomania เป็น choromania สรุปว่า choreomania เป็นวิธีสะกดคำแบบอังกฤษ ส่วน choromania เป็นวิธีสะกดคำแบบอเมริกัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น