ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า melomania, monomania

melomania

ความจริงเราจะคุ้นอยู่กับศัพท์ตัวหนึ่ง     คือ  melody  ที่แปลว่า    “เพลง, 

เสียงไพเราะ”   คำภาษากรีก   μέλος  (melos เมลอส)  แปลว่า   “เพลง”

melomania จึงแปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้ในเสียงเพลงหรือเสียงดนตรี”

monomania

เห็นคำนี้แล้ว ให้ท่านนึกถึงคำ monk ที่แปลว่า “พระ” ในความหมายของคำ monk   หมายถึง    ผู้ปลีกตัวไปอยู่โดดเดี่ยว  ไม่เกี่ยวข้องกับใคร       เพื่อหา
ความสงบ   อีกความหมายหนึ่งคือ  ผู้อยู่อย่างไม่มีคู่ครอง คืออยู่คนเดียว    ซึ่งคำว่า monk นี้ มาจากภาษากรีก  μόνος  (monos มอนอส) แปลว่า เดี่ยว,  คนเดียว,  สิ่งเดียว        คำนี้เมื่ออยู่หน้าคำอื่น   จะกลายรูปเป็น   mono

monomania จึงแปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้ในสิ่งๆ เดียว”

                              โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

kleptomania

มีคนเป็นจำนวนไม่น้อย    ที่เป็นคนชอบขโมยของ  หรือที่เรียกว่า   ขี้ขโมย   
บุคคลเหล่านี้ขโมย   ไม่ใช่เพราะไม่มีกิน   ไม่มีใช้    แต่เป็นคนมีสันดาน
ชอบขโมย  ซึ่งเป็นโรคจิตอย่างหนึ่ง   คำ κλέπτης   (kleptes คเลพเทส) เป็นภาษากรีกแปลว่า “โจร”   kleptomania  จึงแปลว่า  “บ้าหรือคลั่งไคล้
ที่จะเป็นโจร”

megalomania

ได้กล่าวไว้ก่อนจากนี้แล้วว่า เมื่อเห็นศัพท์คำนี้แล้วให้ท่านนึกถึง mega project   หรืองานใหญ่  (ที่รัฐบาลชอบทำ)        แล้วแปลศัพท์ตัวนี้ว่า 
“บ้าหรือคลั่งไคล้ความใหญ่”    ศัพท์ภาษากรีก  μέγας  (megas เมกาส) หรือ   μέγαλο  (megalo เมกาโล)  แปลว่า “ใหญ่, สำคัญ”

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

erotomania

Ἒρως   (Eros เอรอส) เป็นเทพเจ้าแห่งความรักของกรีก (ออกเสียงภาษาอังกฤษเป็น “เอียรอส”) เหมือนกับ “Cupid” ของโรมัน หรือ “กามเทพ” ของอินเดีย ในศัพท์      ἒρως   (eros เอรอส)     ของภาษากรีกแปลว่า 
“ความรัก” erotomania จึงแปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้ในความรัก”  แต่มีการแปลให้ดุเดือดว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้ในกามคุณ”
มีศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่อีก ๒ ตัว ซึ่งคนไทยที่ชอบดูภาพยนตร์ที่มีฉากอย่างว่า จะทราบดีคือ   erotic (เป็นคำคุณศัพท์)  และ erotism (เป็นคำนาม) ศัพท์ทั้งสองตัวนี้แปลว่า “หมกมุ่นอยู่ในความรัก” (อย่างชู้สาว)  แต่ใน dictionary ของไทยมักแปลว่า “หมกมุ่นอยู่ในกาม”

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า graphomania

graphomania

คำ  gram, gramme, graph, graphy ที่ปรากฏอยู่ในภาษาอังกฤษ เป็นพยางค์แรกหรือพยางค์หลังของคำใดๆ   คำนั้น จะเกี่ยวกับการ “เขียน” ทั้งสิ้น เช่น

telegram  แปลตามตัวว่า “เขียนมาจากทางไกล” คือ “โทรเลข” (tele แปลว่า “ไกล”)

programme  แปลตามตัวว่า “เขียนไว้ก่อน” คือ “ระเบียบวาระ” (pro แปลว่า “ก่อน”)

photograph  แปลตามตัวว่า “เขียนด้วยแสง” คือ “ภาพถ่าย” (photo แปลว่า “แสง”)  

geography  แปลตามตัวว่า   “เขียนแผ่นดิน” คือ “ภูมิศาสตร์” (geo แปลว่า แผ่นดิน)

ภาษากรีก     γραφος     (grafos   กราฟอส)       หรือ   γραφια   
(grafia กราฟิอา) แปลว่า “เขียน”

graphomania จึงแปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้การเขียน”

hippomania

มาถึงตรงนี้แล้ว ทุกท่านคงทราบว่าศัพท์ตัวนี้แปลว่าอะไร ที่นำมาพิมพ์ไว้อีก 
เพื่อเป็นการทบทวนความจำของท่าน

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า dromomania

dromomania

ใน 1.1 เราเจอกับศัพท์ hippodrome ซึ่งแปลตามตัวว่า “ม้าวิ่ง” หมายถึง “สนามแข่งม้า” จากนั้นก็มีศัพท์ aerodrome แปลตามตัวว่า “อากาศวิ่ง” หรือ “วิ่งทางอากาศ” หมายถึง “สนามบิน” และ picturedrome แปลตามตัวว่า “รูปภาพวิ่ง” หมายถึง “โรงภาพยนตร์”

ในขณะเดียวกัน ได้ให้ที่มาของคำ drome ว่ามาจากภาษากรีก  δρόμος  (dromos) แปลว่า  “วิ่ง”  คำนี้  เมื่อมาอยู่ในภาษาอังกฤษ ถ้าอยู่หลังคำอื่นจะมีรูปเป็น “drome” เช่น  aerodrome, picturedrome, hippodrome แต่ถ้าอยู่หน้าคำอื่น จะมีรูปเป็น “dromo” เช่น  คำนี้ dromomania

dromomania  จึงแปลตามตัวว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้การวิ่ง”

ในสมัยโบราณ ไม่มียานพาหนะเหมือนปัจจุบัน ไม่มีรถยนต์ รถไฟความเร็วสูง เครื่องบินไอพ่น ในยุคดั้งเดิม การเดินทางมีอยู่วิธีเดียว คือ “เดินเท้า” ฉะนั้นใครที่ต้องการ ที่จะเดินทางไปดูนั่น ดูนี่ หรือที่เรียกว่า ไปเที่ยว   เมื่อต้องการ
ที่จะเดินทางให้เร็ว ก็มีอยู่วิธีเดียว คือ “วิ่ง”

 ฉะนั้นศัพท์  dromomania 
ที่แปลตามตัวว่า  “บ้าหรือคลั่งไคล้การวิ่ง”  จึงหมายถึง “บ้าหรือคลั่งไคล้
การเที่ยว”  เพราะชอบวิ่งไปดูนั่น ดูนี่ นั่นเอง

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า cratomania, dipsomania

cratomania

คำ  κράτος  (kratos คราทอส) เป็นภาษากรีก แปลว่า “อำนาจ” cratomania จึงแปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้ในอำนาจ” (ขอให้ท่านสังเกตุว่า อักษร k (ตัว kappa) ของอักษรกรีก กลายเป็นตัว c ของอักษรโรมัน) 

กล่าวกันว่า พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ มหาราช (Alexander the great) ฮิตเลอร์ (Adolf Hitler) และผู้นำในโลกนี้ อีกมากมายป่วยเป็นโรค cratomania

dipsomania

คำ  δίφα (dipsa ดิพสา) เป็นภาษากรีกแปลว่า “กระหาย(น้ำ)”  ปรากฏรูปในภาษาอังกฤษเป็น dipso ศัพท์ dipsomania จึงแปลตามตัวว่า “กระหาย(น้ำ)อย่างบ้าคลั่ง” แต่เขาหมายจำเพาะถึง “กระหายที่จะดื่มสุราอย่างบ้าคลั่ง”

bibliomania

คำ βιβλίον  (biblion บิบลิออน)  เป็นภาษากรีกแปลว่า  “หนังสือ” คนอังกฤษเรียกคัมภีร์ของศาสนาที่ตนนับถือว่า “หนังสือ” ตามภาษากรีก แต่เพี้ยนเสียงไปเป็น bible

bibliomania ไม่ได้แปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้ในพระคัมภีร์ bible” แต่เป็น “บ้าหรือคลั่งไคล้หนังสือ” คือชอบอ่านหนังสือเอามากๆ ชนิดที่เรียกว่า “หนอนหนังสือ” หรือ “book worm”

choreomania – choromania

คำ  χορεία (chorea โคเรอา) เป็นภาษากรีก แปลว่า “การเต้นรำ”  ปรากฏรูปในภาษาอังกฤษเป็น choreo ดังนั้น choreomania จึงแปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้การเต้นรำ”  คือชอบเต้นรำอย่างบ้าคลั่ง ซึ่งมีคนหลายคน เป็นอย่างนี้จริงๆ

คนอเมริกันเขียน choreomania เป็น choromania สรุปว่า choreomania เป็นวิธีสะกดคำแบบอังกฤษ ส่วน choromania เป็นวิธีสะกดคำแบบอเมริกัน

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า agromania

ทีนี้ขอวิเคราะห์ศัพท์ทั้งหมดของ  mania ไปทีละคำ

ประการแรก ขอให้ท่านจำให้ได้ว่า เนื่องจากศัพท์ทั้ง 22 คำนี้  มีคำ mania ที่แปลว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้”  ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ ฉะนั้น คำแปลของทุกศัพท์   จะต้องมีคำว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้” ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งทุกคำ

agromania

เมื่อท่านมองศัพท์ตัวนี้แล้ว เพื่อให้จำได้ง่าย ขอให้ท่านนึกถึงศัพท์ agriculture ที่แปลว่า “การเพาะปลูก หรือ กสิกรรม” คำ agri เป็นภาษาละติน ที่มาจากภาษากรีก  ἀγρός (agros อะกรอส) แปลว่า “ทุ่ง, สนาม” สมาสกับคำภาษาละติน cultivare (คุลทิวะเร)  ที่แปลว่า  “การเพาะปลูก” agriculture  จึงแปลว่า  “การเพาะปลูกในสนาม”

(cul ภาษาอังกฤษออกเสียง “คัล” ภาษาละตินออกเสียง “คุล”)

จากภาษากรีก  αγρος  (agros) มาเป็นภาษาละติน agri  แล้วกลายเป็นภาษาอังกฤษ agri และ agro จากภาษากรีก เป็นภาษาละติน และภาษาอังกฤษ รูปศัพท์ได้เปลี่ยนไป     แต่คำแปลเหมือนเดิม คือแปลว่า “สนาม”  และโดยธรรมชาติ สนามเป็นที่โล่ง ที่แจ้ง  ที่เปิดกว้าง

ฉะนั้น agromania ที่แปลตามตัวว่า “บ้าหรือคลั่งไคล้ในสนาม” ได้กลายเป็น “บ้าหรือคลั่งไคล้ในที่โล่ง ที่แจ้ง ที่เปิดกว้าง” ซึ่งไม่เกี่ยวกับการเพาะปลูกเหมือนกับ agriculture เลย

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ