ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า algophobia

algophobia

ที่ผ่านมา  ตอนที่เขียนถึงศัพท์   nostomania   ที่แปลว่า  “บ้าหรือคลั่งไคล้ที่จะกลับบ้าน” และเปรียบเทียบศัพท์ตัวนี้ กับศัพท์อีกตัวหนึ่ง คือ nostalgia     ที่แปลว่า    “โรคอยากกลับบ้าน”      โดยที่ได้ให้คำ   algia 
ที่เป็นคำมาจากภาษากรีก      ἄλγος     (algos    อาล กอส)        แปลว่า 
“โรค, ความเจ็บปวด” (1.3)     และคำภาษากรีก   ἄλγος    (algos)   คำนี้ที่แปลว่า “โรค, ความเจ็บปวด” กลายรูปเป็น   algo ในภาษาอังกฤษ algophobia       จึงแปลว่า    “กลัวโรค,   กลัวความเจ็บปวด”    ผู้ที่ป่วย
เป็นโรคนี้     เวลาไม่สบายก็ไม่กล้าไปหาหมอ        เพราะกลัวหมอจะจับฉีดยา
แล้วจะเจ็บ   เวลาล้มลงเท้าแพลง    ก็ไม่กล้าให้หมอนวดให้   เพราะกลัวเจ็บ เวลาฟันผุ  จนต้องถอน ก็ไม่กล้าให้ทันตแพทย์ถอนให้ เพราะกลัวเจ็บ    ขอให้สังเกตุไว้ด้วยว่า คำภาษากรีก algos ที่แปลว่า “โรค, ความเจ็บปวด” เมื่อมาเป็นภาษาอังกฤษ โดยสมาสกับคำอื่น ถ้าอยู่หน้าคำจะเป็น algo ดังคำนี้ algophobia ถ้าอยู่หลังคำจะเป็น algia เช่น nostalgia โรคอยากกลับบ้าน

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า ailurophobia

ขอให้สังเกตศัพท์ที่คล้ายกัน 2 ตัวนี้

           1.  agomania   แปลตามตัวว่า    “บ้าหรือคลั่งไคล้สนาม”   หมายถึงชอบอยู่ในที่โล่ง  ที่แจ้ง  มาจากคำกรีก   agros  ที่แปลว่า  “สนาม”

  2.  agoraphobia  แปลตามตัวว่า  “กลัวที่ๆ มีคนมากมาย”  มาจากคำกรีก    agora    คือที่ชุมนุมของคนเมือง     (ภาษากรีกปัจจุบัน  agora แปลว่า  “ตลาด”)

ailurophobia

ทุกภาษา มักจะมีการยืมคำของภาษาอื่นมาใช้ เช่นในภาษาไทย   มีคำไทยแท้ คือ     “แมว”     แต่เราไปยืมคำ   “ชมา”     มาจากภาษาเขมร     และ   “วิฬาร์” 
มาจากภาษาบาลี       ในภาษาอังกฤษ    มีคำภาษาอังกฤษแท้         คือ     cat 
นอกจากนี้ไปยืมคำ      felis     จากภาษาละติน      และคำ    αἴουρος  
(ailouros  ไอลูรอส)         จากภาษากรีก                   ailurophobia  
จึงแปลว่า     “กลัวแมว”    คงไม่ใช่หนูที่เป็นโรคนี้     แต่มีคนบางคนที่ไม่ชอบแมวเอามากๆ    จนกระทั่งเกลียด    แล้วกลายเป็นกลัวในที่สุด

  โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า agoraphobia

agoraphobia

ศัพท์คล้ายๆ กัน   ที่เพิ่งผ่านมาคือ   agromania   ที่แปลตามตัวว่า  “บ้าหรือคลั่งไคล้ในสนาม”      แต่เพราะสนามเป็นที่โล่ง ที่แจ้ง      คำแปลของศัพท์นี้
จึงกลายเป็น   “บ้าหรือคลั่งไคล้ในที่โล่ง ที่แจ้ง”    คือคนที่อยู่ในที่แคบ ที่อับ
ไม่ได้     ศัพท์นี้มาจากภาษากรีก    ἀγρός  (agros อะกรอส)  แปลว่า “สนาม”   ในเมืองใหญ่ของโลก  โดยเฉพาะทางซีกโลกตะวันตก เขาจะมีศูนย์กลางของเมือง        เป็นที่พบปะของคนทั่วๆ ไป ของนักปกครอง     ของ
ผู้บริหาร  เป็นที่ประชุม  เป็นที่ตั้งวิหาร  เป็นตลาดนัด  สถานเช่นนี้ในกรุงโรมเขาเรียกว่า   forum   (ภาษาละตินอ่านว่า   ฟอร-อุม   ภาษาอังกฤษ อ่านว่า ฟอรัม)     ในกรุงเอเธนส์ เขาเรียกว่า   ἀγορά  (agora  อะโกรา) agora มีทุกอย่างของชีวิตคนเมืองในโบราณ ตั้งแต่ธุรกิจ การค้าขาย การเมือง การปกครอง การศาสนา กล่าวกันว่า คำ  δῆμοσκρατια  (demoskratia เดมอสคราทิอา)  หรือ democracy  เกิดขึ้นจากตรงนี้ agora   เป็นที่ๆ มีประชาชนเนื่องแน่นตลอดเวลา   agoraphobia  จึงหมายถึง   “กลัวที่ๆ มีคนมากมาย”   คือไม่อยากจะไปที่ๆ มีคนพลุกพล่าน

 โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า acrophobia

3  ศัพท์ที่ท่านอาจจะไม่เคยเจอ

acrophobia

ในกรุงเอเธนส์          มีสิ่งก่อสร้างบนยอดภูเขาที่เป็นป้อมปราการ และวิหารของเทพเจ้า   ซึ่งมีความยิ่งใหญ่พอๆ กับสิ่งมหัศจรรย์ของโลกทีเดียว   เขาเรียกสิ่งก่อสร้างเหล่านี้พร้อมกับพื้นที่ๆตั้งว่า    acropolis   ซึ่งแปลตามตัวว่า “เมืองสูง”   นั่นคือ   “เมืองที่ตั้งอยู่บนที่สูง”

                    

ท่านคงจะคุ้นกับภาษากรีก      πόλις    (polis พอลิส)           ที่แปลว่า 

“เมือง”         โดยที่ท่านจะคุ้นเคยกับคำว่า       methopolis    ที่แปลว่า 
“เมืองใหญ่”     politic    ที่แปลว่า    “การเมือง”      และศัพท์ที่เพิ่งผ่านมา
คือ   necropolis   ที่แปลว่า  “เมืองศพ”  คือ  “ป่าช้า”   เมื่อ  acropolis 
แปลตามตัวว่า     “เมืองสูง”    คือ    “เมืองที่ตั้งอยู่บนที่สูง”   หรือ   “เมืองที่ตั้ง
อยู่บนยอดภูเขา”     คำ   acro     จะต้องแปลว่า   “ที่สูง, ยอด”    คำภาษากรีก 
ἄκρος   (akros  อครอส)     แปลว่า    “สูง, ยอด”     acrophobia
จึงแปลว่า   “กลัวความสูง”   คนเป็นโรคนี้   จะไม่กล้าขึ้นไปบนที่สูง   และเมื่ออยู่บนที่สูง    จะมองลงไปข้างล่างไม่ได้   ถ้ามองลงไปข้างล่างแล้ว  ขาจะสั่น หมดแรงที่จะยืนหรือเดิน

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า phonophobia

phonophobia

เห็นศัพท์ตัวนี้แล้ว ขอให้ท่านนึกถึง         telephone     ซึ่งแปลตามตัวว่า 
“เสียง (มาจาก) ไกล”  คือ  “โทรศัพท์”  ภาษากรีก  τῆλε  ( tele  แปลว่า “ไกล”)      phonograph   ซึ่งแปลตามตัวว่า    “เสียงที่เขียนลงไป”   คือ 
“หีบเสียง”   (ภาษากรีก  γραφἠ  (graphe  กราเฟ)  แปลว่า “การเขียน”) ศัพท์ภาษากรีก          φωνή     (phoneโฟเน)        แปลว่า     “เสียง”  
phonophobia     จึงแปลว่า   “กลัวเสียง”     คนเป็นโรคนี้ได้ยินเสียงดัง
ไม่ได้       และถ้าใครพูดเสียงดังด้วย ก็จะกลัว

 โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า neophobia

neophobia

ขอให้ท่านนึกถึงหลอดไฟ    neon      ซึ่งบรรจุก๊าซ    neon      ที่ค้นพบ
ในปี  ค.ศ. 1898     เข้าใจว่าท่านทั้งหลายคงรู้จักดี      อีกอย่างหนึ่ง เราก็ทราบ
กันดีว่า    “neo”    แปลว่า    “ใหม่”       เมื่อมีอะไรใหม่ๆ    เช่น มีการสร้าง
เมืองใหญ่เราก็เรียกเมืองใหม่นั้นว่า  Neo Town  หรือมีการเคลื่อนไหวอะไรบางอย่าง เช่น ในอินเดียมีคนฮินดูหลายแสนคนประกาศตนเป็นชาวพุทธ
พร้อมๆ กัน และเขาเรียกคณะของเขาว่า  “neo - Buddhist”  หรือ “ชาวพุทธใหม่”       ศัพท์ภาษากรีก    νέος  (neos เน ออส)      เป็นรูป masculine gender,          νεα     (nea เน อา)              เป็นรูป 
feminine gender         และ    νεον     (neon เน ออน)      เป็นรูป  
neuter gender    จาก   νέος   (neos)    ปรากฏรูปเป็น    neo  
ในภาษาอังกฤษ    และท่านก็ทราบด้วยว่า  ทำไมเขาเรียกหลอดไฟที่เราใช้อยู่ในปัจจุบันว่า       หลอด   neon    ( เพราะเป็นสิ่งไม่มีชีวิต        เขาจึงใช้รูป 
neuter gender    เป็น   neon )            neophobia      จึงแปลว่า   
“กลัวของใหม่”   มีตัวอย่างให้เห็น   เช่น   เมื่อพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว      ได้โปรดเกล้าให้สร้างโรงพยาบาลศิริราช     ปรากฏว่าไม่มีคน
ไปรักษาตัวที่โรงพยาบาลนี้           จนกระทั่ง   ต้องประกาศให้เงินกับคนป่วย
ที่ไปรักษาตัวที่นี่       แสดงให้เห็นว่า    ในยุคนั้น           คนบางกอกเป็น         โรค     neophobia     กันมาก          จากศัพท์นี้    ท่านก็ได้ศัพท์ใหม่อีก    
3   คำ       คือ           neomania    บ้าหรือคลั่งไคล้ของใหม่,           neophil   ผู้รักของใหม่,    neophilism     โรคคลั่งของใหม่

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า hydrophobia

hydrophobia

เข้าใจว่าทุกท่าน ทราบว่าศัพท์นี้แปลว่าอะไร และมีศัพท์ที่เป็นญาติกับศัพท์นี้อยู่หนึ่งคำ   ที่แม้แต่คนไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษมาก่อนเลยก็ทราบ คือ hydrogen    ศัพท์ภาษากรีก  ύδωρ  (hudor  ฮู ดอร)   แปลว่า “น้ำ”
และมีรูปเป็น    hydro      ในภาษาอังกฤษ     hydrophobia      จึงแปล
ตามตัวว่า     “กลัวน้ำ”         หรือ      “โรคสุนัขบ้า”        หรือ         rabies   
ส่วน       hydrogen  นั้น      คำ  gen    เกิดจากภาษาสันสกฤต     cat 
(ชาต - อ่านว่า ชาตะ)    แปลว่า   “เกิด”   ซึ่งภาษาไทย ชาต กับ ชาติ มาจากคำนี้ จาก    cat   ภาษาสันสกฤต      กลายเป็น  γεν   (gen  เก็น)       ภาษากรีก 
แล้วเป็น   gen  (เจ็น)   ภาษาอังกฤษ          hydrogen      ซึ่งเป็นก๊าซที่เบา
ที่สุด        แปลตามตัวว่า   “เกิดน้ำ”   (อันนี้ทำให้เราเข้าใจว่าทำไมสัญญลักษณ์
ทางเคมีของน้ำเป็น   H₂0)     ขอให้ท่านสังเกตไว้ให้ดี      ศัพท์ 3 ตัวนี้   gen,    hydro    กับ   phobia         จะพาท่านไปเรียนรู้ศัพท์อีกมากมาย 
ซึ่งกำลังจะตามมา

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ