ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า hydrophobia

hydrophobia

เข้าใจว่าทุกท่าน ทราบว่าศัพท์นี้แปลว่าอะไร และมีศัพท์ที่เป็นญาติกับศัพท์นี้อยู่หนึ่งคำ   ที่แม้แต่คนไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษมาก่อนเลยก็ทราบ คือ hydrogen    ศัพท์ภาษากรีก  ύδωρ  (hudor  ฮู ดอร)   แปลว่า “น้ำ”
และมีรูปเป็น    hydro      ในภาษาอังกฤษ     hydrophobia      จึงแปล
ตามตัวว่า     “กลัวน้ำ”         หรือ      “โรคสุนัขบ้า”        หรือ         rabies   
ส่วน       hydrogen  นั้น      คำ  gen    เกิดจากภาษาสันสกฤต     cat 
(ชาต - อ่านว่า ชาตะ)    แปลว่า   “เกิด”   ซึ่งภาษาไทย ชาต กับ ชาติ มาจากคำนี้ จาก    cat   ภาษาสันสกฤต      กลายเป็น  γεν   (gen  เก็น)       ภาษากรีก 
แล้วเป็น   gen  (เจ็น)   ภาษาอังกฤษ          hydrogen      ซึ่งเป็นก๊าซที่เบา
ที่สุด        แปลตามตัวว่า   “เกิดน้ำ”   (อันนี้ทำให้เราเข้าใจว่าทำไมสัญญลักษณ์
ทางเคมีของน้ำเป็น   H₂0)     ขอให้ท่านสังเกตไว้ให้ดี      ศัพท์ 3 ตัวนี้   gen,    hydro    กับ   phobia         จะพาท่านไปเรียนรู้ศัพท์อีกมากมาย 
ซึ่งกำลังจะตามมา

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า homophobia

homophobia

homo (โฮโม)   เป็นภาษาละติน  แปลว่า   “คน”   คำนี้มีใช้น้อยในภาษาอังกฤษ   ที่ใช้เป็นวลีอยู่  2  วลี คือ   ecce  homo  แปลว่า  behold the man   “ดูคนนั่น”   กับ    homo sapience     แปลว่า      man 

หรือ มนุษย์          แต่   homo     ในศัพท์      homophobia      มาจาก
ภาษากรีก  ὅμος  (homos ฮอมอส)     แปลว่า   “เหมือนกัน”      ซึ่งศัพท์นี้จะมีใช้ในภาษาอังกฤษ    มากกว่าคำ    homo   ที่เป็นภาษาละติน    มีศัพท์
ในภาษาอังกฤษหลายคำที่พัฒนา   ไปจากศัพท์ตัวนี้         ที่เราคุ้นอยู่มากที่สุด
น่าจะเป็น  homosexual    homosexual  คือพฤติกรรมชอบต้นไม้ในป่าเดียวกัน     หรือการมีสัมพันธ์ในทางเพศกับคนเพศเดียวกัน      ถ้าจะแปล
ตามตัวศัพท์นี้     ก็จะต้องแปลว่า        “การมีเพศสัมพันธ์กับคนที่เหมือนกัน”   
เมื่อ      homo    แปลว่า    “เหมือนกัน”         homophobia     จึงแปลว่า 
“กลัวที่จะเหมือนกัน”       คือเมื่อเห็นใครเป็นอะไรที่ไม่ดี     หรือมีอะไรที่ไม่ดี
เกิดขึ้นกับใคร   ก็กลัวที่จะเป็นเหมือนเช่นนั้นจนตาขาว

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า toxicomania

toxicomania

เมื่อท่านดูขวดหรือซองยาฆ่าแมลง     ยาฆ่าวัชพืช    น้ำยาล้างจาน       ที่มีฉลาก
เป็นภาษาอังกฤษ จะมีคำ “toxic” อยู่  หรือถ้าเป็นฉลากภาษาไทย จะมีคำว่า “เป็นพิษ”      สิ่งนี้เตือนให้เราระวังอันตรายของมัน            อีกอย่างหนึ่งคือ   
มีการแนะนำกันว่า            ใครอยากมีสุขภาพดีต้องทำ            “ดีทอค”      คือ
ทำ   detoxication   ด้วยการสวนกาแฟ   หรือน้ำ บางอย่างเข้าไป   แล้วให้ถ่ายออกมา เป็นการล้างพิษที่มีอยู่ในลำไส้ให้ออกมา        คำ  τοξικόν  (toxikon ทอค สิ คอน)  เป็นภาษากรีก แปลว่า “เชื้อพิษ หรือ มีพิษ”  ปรากฏรูป เป็น  toxico  ในภาษาอังกฤษ    toxicomania    จึงแปลว่า   “บ้าหรือคลั่งไคล้ในยาพิษ”    คงได้แก่พวกอยากฆ่าตัวตายด้วยการกินยาฆ่าแมลง    ยาฆ่าหญ้า   หรือยาพิษอื่นๆ    หรือพวกชอบใช้ยาฆ่าแมลง   ยาฆ่าหญ้า

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า zoophobia, autophobia

zoophobia

ท่านได้พบกับศัพท์    zoology   ที่แปลว่า    “ความรู้เกี่ยวกับสัตว์”   หรือ “สัตวศาสตร์”       และถ้าท่านเจอกับศัพท์     zoomania     ท่านก็ทราบว่า

มันแปลว่า     “บ้าหรือคลั่งไคล้ในสัตว์”     หรือที่ชาวบ้านพูดว่า     “ชอบสัตว์

เป็นบ้า”   พอมาถึงศัพท์    zoophobia    ท่านก็ทราบว่า   มันแปลว่า “เกลียดสัตว์”  และท่านก็สามารถแยกศัพท์ตัวนี้ได้เองด้วย   ภาษากรีก   ξῶον   (zoon ซอ-ออน)   แปลว่า    “สัตว์”    2   ศัพท์ที่เห็นบ่อย  และท่านน่าจะทราบคำแปล

autophobia

ศัพท์ที่ท่านคุ้นเคยอยู่ที่สุดคือ      automatic    คือ    อัตโนมัติ       หรือ 

ด้วยตนเอง         คำภาษากรีก      αὐτος    (autos เอาทอส)      แปลว่า 

“ตนเอง, โดยตนเอง”    หรือ    “อัต”         autophobia           จึงแปลว่า 

“กลัวตนเอง”      คือไม่กล้าอยู่คนเดียว    จะต้องมีคนอยู่รอบข้างตลอดเวลา

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า photophobia, toxicophobia

photophobia

ท่านคุ้นกับศัพท์     photograph     ที่แปลตามตัวว่า     “เขียนด้วยแสง” 
คือ     “ภาพถ่าย”      photophobia    จึงแปลตามตัวว่า       “กลัวแสง” 
นั่นหมายถึง       มีตาผิดปกติ      จึงกลัวแสงเข้าตา         ภาษากรีก  φωτο  
(photo โฟโท) แปลว่า “แสง”

toxicophobia

ท่านเพิ่งผ่านศัพท์    toxicomania   ที่แปลว่า    “บ้าหรือคลั่งไคล้ยาพิษ” toxicophobia      จึงแปลว่า   “กลัวยาพิษ”     หมายความว่า    กลัวถูกวางยาพิษ      ภาษากรีก   τοξικόν  (toxikon ทอค สิ คอน)   แปลว่า เชื้อพิษ หรือ มีพิษ

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า dromophobia, necrophobia

dromophobia

ท่านเพิ่งผ่านศัพท์   aerodrome  ที่แปลตามตัวว่า  “อากาศวิ่ง” คือ “สนามบิน”,   hippodrome  แปลตามตัวว่า “ม้าวิ่ง”   คือ  “สนามแข่งม้า”, picturedrome    แปลตามตัวว่า   “รูปภาพวิ่ง”     คือ    “โรงภาพยนตร์” 

และ         dromomania    แปลตามตัวว่า      “บ้าหรือคลั่งไคล้การวิ่ง” 
คือชอบวิ่งไปดูนั่นดูนี้  หมายถึง  บ้าคลั่งที่จะไปเที่ยว,    dromophobia จึงแปลตามตัวว่า    “กลัวที่จะวิ่ง”       มีกิจกรรมหนึ่งที่เขาเดินไม่ได้ จะต้องวิ่ง
อย่างเดียว    คือ    “การข้ามถนน”     (ในสมัยก่อนไม่มีสัญญานไฟ)     ปัจจุบัน
เขาเรียกคนกลัวที่จะข้ามถนนว่า     ป่วยเป็นโรค       dromophobia

ภาษากรีก     δρόμος    (dromos ดรอมอส)      แปลว่า    “วิ่ง”     เมื่อมาเป็นภาษาอังกฤษ   ถ้าอยู่หน้าคำจะเป็น   dromo   ถ้าอยู่หลังคำจะเป็น drome

necrophobia

ท่านเพิ่งผ่านศัพท์   necrology   ที่แปลว่า  “ความรู้เกี่ยวกับศพ” necromania     บ้าหรือคลั่งไคล้อยู่กับศพ   หรือ   ความตาย, necrophile รักศพ คือ ผู้ชายที่แอบเสพเมถุนกับศพผู้หญิง, necropolis      เมืองศพ      คือ     ป่าช้า,           necrotomy   การผ่า
หรือตัดศพเพื่อการศึกษาหรืออำพรางคดี      necrophobia จึงแปลว่า “กลัวศพ”    ภาษากรีก    νεκρός   (nekros เน ครอส)   แปลว่า   “ศพ”

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า aerophobia, demophobia

1. ขอเริ่มจากศัพท์ที่ท่านเพิ่งผ่านมา

aerophobia

ท่านคุ้นกับศัพท์       aeroplane     ที่แปลว่า   “เครื่องบิน”        และท่านเพิ่ง

ผ่านศัพท์  aerodrome  ที่แปลตามตัวว่า “วิ่งทางอากาศ” หมายถึง “สนามบิน”     aerophobia   จึงแปลว่า   “กลัวอากาศ”   คือกลัววาตะภัย รวมไปถึงโรคติดต่อที่ปลิวมากับลม    ศัพท์ภาษากรีก  άηρ  (aer - เอ-ร) แปลว่า “อากาศ” 

demophobia

ท่านคุ้นกับศัพท์       democracy   ที่แปลว่า    “ประชาธิปไตย”       หรือ 

“การปกครองโดยประชาชน”  demophobia  จึงแปลว่า  “กลัวประชาชนหรือฝูงชน”   คือไม่อยากจะอยู่หรือไปที่ใดๆ ที่มีคนมาก    ภาษากรีก   δῆμος   (demos - เด มอส)   แปลว่า   “ประชาชน”

โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ