วันศุกร์ที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2557

ผ่าศัพท์ภาษาอังกฤษวันละคำสองคำ:อธิบายคำว่า cynophobia





เรามีปีสุนัข  ภาษาเขมร   เรียกว่า  “ฉนำจอ”    ภาษาเวียตนาม  เรียกว่า  “นัมจอ”  คนลาวเรียกว่า    “ปีจอ”   เหมือนกับคนไทย   คนอียิปต์   ก็มีปีจอของเขาเหมือนกัน    แต่คนละอย่างกับปีจอของเรา   คนอังกฤษเรียกปีจอ  ของอียิปต์ว่า  canicular year   ยืมคำมาจากภาษาละตินแล้ว    ยังยืมคำมาจาก ภาษากรีกอีก     κυνο  (kuno  คุนอ)    เป็นภาษากรีกแปลว่า   “สุนัข”  ปรากฏรูป ในภาษาอังกฤษเป็น    cyno - (สิโน-)      cynophobia  จึงแปลว่า  “กลัวสุนัข”    โดยธรรมชาติ คนที่เลี้ยงสุนัข   ก็จะรักสุนัขของตนเอง   แต่ถ้าไปเจอสุนัขที่ไม่เคยเจอมาก่อน   ก็จะไม่กล้าเข้าใกล้   นี่เป็นเรื่องธรรมดา  แต่ผู้ที่เป็นโรค  cynophobia   เกลียดกลัวและไม่กล้าเข้าใกล้สุนัขทุกชนิด


 โปรดติดตามศัพท์คำต่อไปนะครับ